原文地址：
谐音取意讨吉祥作者：淮南石子
在我的家里收藏了一部分绣花鞋子上的花样子。其中一个剪纸的左边为南瓜，右上角上落着一只蝴蝶。问老年人，说：叫“蝴蝶扑金瓜”，是结过婚的女人绣在鞋子上穿的。问“蝴蝶扑金瓜”，与结过婚的女人有什么联系？答：老一辈都这么说，也搞不清楚。
带着疑问，我查找了一些资料。终于明白，这是民间百姓用谐音
来讨吉祥的一种常用做法。因为一些吉祥词语只能写出来，要想使它成为图案很难，于是我们聪明的国人们就运用谐音取意的手法使抽象的文字变成形象的图案来表达自己的心愿。如雕刻一只猴子骑在马背上，为“马上封侯”；一个篆字团“寿”四周画五只蝙蝠，为“五福捧寿”；划一只喜鹊落在梅花上，为“喜上眉梢”；画一幅胖娃娃抱着条大鲤鱼，旁边有几枝莲花，为“连年有余”。
那“蝴蝶扑金瓜”的真正意义是什么呢？原来这是取意于“绵绵瓜瓞”。早在周朝，瓜就成为祝颂子孙众多的词令。《诗
–
大雅 –
绵》曰：“绵绵瓜瓞，民之初生。”《疏》云：“大者曰瓜，小者曰瓞。”这首诗是歌颂周的先祖们象瓜瓞一样代代相续。大瓜、小瓜累累结在绵长的藤蔓上，确实是世代绵长、子孙万代的绝妙象征。但是“绵绵瓜瓞”这四个字不能绣在鞋子上，只有使它成为图案才行。成为图案，“瓜”，好处理，剪个南（“南”又谐音“男”）瓜就可以了，但“瓞”呢？不能在大南瓜旁边再剪个小南瓜吧，最好的办法就是运用谐音的手法，剪一只“蝶”。“绵绵瓜瓞”，这才是“蝴蝶扑金瓜”的真正意义。此外，一个取名为“娃娃坐莲”的，小男孩坐在莲花里的剪纸也含有“连生娃娃”的美好含义。当然，绣有这些图案的鞋子是婚后的女人穿的，用来祈求生子的。大闺女们的鞋子上是决不能绣这些的，只能绣上一些花花草草，否则，要闹笑话的。
另外，我们淮南地区的许多人家里，爱贴一幅图画：在一个玲珑剔透的石头旁边画有两只栩栩如生的玉猫，一只平视着石旁的牡丹，一只昂首注视着头上飞舞着的两只彩蝶。有人说：这叫“猫戏蝶”。其实这也是谐音取意。《礼记》云：“七十为耄（音‘茂’），八十为耋（音‘迭’）。”“耄耋”泛指年高，含有“长寿”之意。但“耄耋”二字难以成为图画，运用了谐音的手法，以“猫”谐“耄”，以“蝶”谐“耋”，就把这些问题巧妙地解决了。另外，“牡丹”象征着“富贵”，玲珑剔透的石头为寿山石，暗喻着“寿”，富贵且长寿，谁不喜爱！
通过谐音的手法，把抽象的文字变成形象的图案，反映了中国人对吉庆祥瑞的希冀和期待，表达了中国人向往和追求幸福、欢乐的美好愿望。
